J.ACCR VOLUME 25 (2000)

Conservation Treatment of The Mi’kmaq Prayer Book

David J. Hanington

Cet article décrit le traitement d’un livre de prières mi’kmaq, rédigé dans une écriture hiéroglyphique, qui appartient à la bande indienne Miawpukek de Conne River, à Terre-Neuve. Ce livre rare était dans un état extrêmement vulnérable et détérioré. La couverture de cuir était très endommagée et complètement détachée des plats gris. Les pages des feuillets étaient sales et avaient été tachées par l’eau. Les pages comportaient de plus des déchirures et des lacunes. L’assistance de Helen Sylliboy, une éducatrice mi’kmaq, a été requise pour replacer correctement plusieurs pages détachées. Mme Sylliboy était d’avis qu’il serait plus respectueux de ne pas traiter le livre en raison de sa dimension spirituelle. Ceci a mené à une rencontre de toutes les parties intéressées à Conne River pour discuter des diverses options de traitement, incluant celle de ne pas traiter le livre. Les membres du Conseil de bande Miawpukek de Conne River ont opté pour le traitement complet du livre de prières. Le traitement a consisté à nettoyer les pages et à en colmater les lacunes, à relier le volume et à faire une nouvelle couverture souple en parchemin. Une jaquette molletonnée, des boîtes conçues pour entreposer le livre relié et les anciens matériaux de reliure, y compris l’ancienne couverture, ainsi qu’un présentoir en plexiglas ont été construits.

Télécharger: JACCR25 Hanington