J.ACCR VOLUME 28 (2003)
Preserving Letterpress Copybooks
A l’automne 2002, des livres de registre provenant soit du Département des Affaires indiennes et du Nord, soit de la Collection Molson, ont fait l’objet d’examen en vue de leur traitement. Ces grands livres, d’une importance archivistique considérable, comprenaient des feuilles très minces dont le papier souffrait de la corrosion dûe à l’encre ferro-gallique. Le but de ce projet était d’élaborer une méthode efficace et pratique de consolidation des endroits endommagés dans le but de permettre la consultation de ces registres, et d’exécuter le traitement selon la méthode élaborée. Des essais ont été mis en œuvre en utilisant un renfort de papier mince gommé, dont l’adhésif pouvait être réactivé à l’aide de solvant. Comme adhésif de renfort, on fit des essais avec le Klucel G et aussi avec un mélange de méthyl cellulose et de pâte d’amidon. Trois méthodes d’application furent mises à l’essai : (1) l’application du solvant in situ après que le papier gommé ait été mis en place sur le document; (2) l’humectage du papier gommé en le trempant dans le solvant, suivi de sa pose sur le document; et (3) l’humidification du papier gommé au moyen de buvards humides, suivi de la pose du renfort sur le document. Parmi les points considérés lors du choix de la méthode de traitement, l’un des plus importants était d’éviter le plus possible le risque de la migration des produits corrosifs présents dans l’encre – ce qui augmente avec la quantité d’eau utilisée lors du traitement. D’autres points importants étaient la flexibilité et la force résultante du document après la pose du renfort. Cet article décrit le procédé typographique de ce genre de registre, les mécanismes de corrosion de l’encre ferro-gallique et donne les détails sur les livres traités, c’est-à-dire leur état avant traitement, les options de traitements et les essais précédents le traitement. La meilleure méthode dans le cas de ces livres particuliers s’est avérée la consolidation des endroits endommagés par l’encre corrosive à l’aide de papier renfort mince recouvert de Klucel G. De bons soins et une mise en réserve de haute qualité aideront aussi à préserver ces livres à l’avenir.
Télécharger: JACCR28 Ubbink & Partridge